Баллада о Генрихе Льве

 Немецкая народная баллада “Баллада о Генрихе Льве” в переводе на русский язык
Чего так в Брауншвейге встревожен народ,
Кого провожают сегодня?
То Генрих Брауншвейгский уходит в поход
На выручку гроба господня.
Жену молодую обняв у ворот,
Он ей половину кольца отдает,
А сам, уходя на чужбину,
Другую берет половину.Вот герцог по бурному морю плывет,
Беснуется черная бездна,
И рушатся мачты, и ветер ревет,
И помощи ждать бесполезно.
Корабль сиротливый наткнулся на риф,
Но вдруг в вышине появляется гриф:
“О боже, спаси мою душу!”
Он герцога вынес на сушу.

В гнездо, где алкал пропитанья птенец,
Влетел он с находкою странной,
Но Генрих Брауншвейгский был храбрый боец
И славился удалью бранной.
Спасенный от смерти по воле небес,
Он, грифа осилив, направился в лес
И в зарослях целыми днями
Кормился корой и корнями,

Однажды, бредя сквозь лесной бурелом,
Пытаясь разведать дорогу,
Увидел он схватку дракона со львом
И кинулся льву на подмогу.
Поверженный, рухнул дракон, захрипев,
И Генриху молвил израненный лев:
“Услуги твоей не забуду,
Навеки слугой твоим буду!”

А ночью явился к нему сатана:
“В Брауншвейге тебе побывать бы!
Там дома твоя молодая жена
Затеяла новую свадьбу!”
И горестно герцог промолвил в ответ;
“Ее ли винить? Миновало семь лет,
Дай мне повидаться с женою
И делай что хочешь со мною!”

И только он эти слова произнес,
Как черт себя ждать не заставил.
Он спящего герцога в город принес
И льва за ним следом доставил.
И Генрих воскликнул, разбуженный львом:
“Я гостем незваным являюсь в свой дом!
Должны мы поспеть на венчанье”.
В ответ прозвучало рычанье.

Вот герцог вошел в переполненный зал,
Отвесив поклон неуклюже:
“Недурно б, сударыня, выпить бокал
За вашего первого мужа!”
И, глаз не сводя с дорогого лица,
Он бросил в вино половину кольца,
Хранимую им на чужбине,
И подал бокал герцогине.

Но что, побледнев, она вскрикнула вдруг –
Иль сделалось худо невесте?
“Вернулся мой Генрих! Мой верный супруг!
Навеки отныне мы вместе!”
И гости воскликнули все, как один:
“Вернулся возлюбленный наш господин!”
В старинном Брауншвейге едва ли
Такое веселье знавали,

Так герцог, что прозван был Генрихом Львом,
До старости герцогством правил.
А лев, находясь неотлучно при нем,
И в смерти его не оставил.
Не смог пережить он такую беду
И в тысяча сто сорок третьем году,
Теряя последние силы,
Почил у хозяйской могилы.

Источник – Нет сведений




Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
 
 
Также вас может заинтересовать:

Интересное

8 занимательных фактов о Ганнибале Барка
8 занимательных фактов о Ганнибале Барка
Шлем викинга???

Наверх