Сайт рекомендован для аудитории 16+

Заговор против злых сновидений (из Атхарведы)



Данный текст интересен только с точки зрения получения представлений о характере текстов Атхарведы – индийского литературного памятника древности

Ты не живой, ты и не мертвый.
Бессмертный богов зародыш, о сон!
Варунани — твоя матерь. Яма — отец твой.
Именем Арару ты наречен.

Мы знаем, о сон, где родился ты.
Сестры богов породили тебя, помощник Ямы.
Ты конец готовишь, ты — смерть.
Мы познали тебя, о сон. Оборони нас от сновиденья злого!

Как собирают шестнадцатую часть,
Как — восьмую, как — целый долг,
Так мы сбираем все сновиденья злые
Для того, кто нас ненавидит.

Перевод Т. Елизаренковой

Комментарии к заговору против злых сновидений

Варунани — имя жены бога Варуны.
Арару — имя демона-асуры.